Quando o dia vira noite
Tarde já virou passado
Quando a coruja abre o olho
Pombo já levou recado
Jabuti esconde a cabeça
Cascavel bate o chocalho
Macaco que é bicho esperto
Que vive de galho em galho
Da pele já se faz roupa
Do couro se faz sapato
Do coração faço segredo
Pra me livrar de amor
Quand le jour devient nuit
(quand un cycle s’achève, quand le moment d’agir est passé)
L’après-midi est déjà devenu passé
(le temps file, ce qui n’est pas fait à temps est perdu)
Quand la chouette ouvre les yeux
(la chouette symbolise la sagesse et la vigilance — c’est l’heure de la lucidité)
Le pigeon a déjà porté le message
(l’information est déjà partie, il est trop tard pour agir ou corriger)
La tortue cache sa tête
(instinct de protection, prudence face au danger)
Le crotale agite son grelot
(signe d’alerte, annonce d’un danger imminent)
Le singe, qui est un animal rusé,
(symbole d’intelligence et d’adaptabilité)
vit de branche en branche
(se déplace constamment, s’adapte aux circonstances pour survivre)
De la peau on fait déjà des vêtements
(ce qui est perdu ou utilisé ne peut être récupéré — transformation irréversible)
Du cuir on fait des chaussures
(autre image de transformation définitive, symbole du voyage ou de la marche dans la vie)
Du cœur je fais un secret
(je cache mes sentiments, je me protège intérieurement)
Pour me libérer d’un amour ingrat
(se préserver de la douleur causée par un amour qui ne mérite pas son affection)
When the day turns into night
(when a cycle ends, when the time to act has passed)
The afternoon has already become the past
(time flies, what isn’t done in time is lost)
When the owl opens its eyes
(the owl symbolizes wisdom and vigilance — it’s the moment of clarity)
The pigeon has already carried the message
(the news has already been sent, it’s too late to act or correct)
The tortoise hides its head
(instinct of protection, caution in the face of danger)
The rattlesnake shakes its rattle
(a warning sign, announcement of imminent danger)
The monkey, who is a clever creature,
(symbol of intelligence and adaptability)
lives from branch to branch
(constantly moving, adapting to survive)
From the skin, clothing is already made
(what is lost or used cannot be retrieved — an irreversible transformation)
From the leather, shoes are made
(another image of irreversible change, symbol of journey or walking through life)
From the heart, I make a secret
(I hide my feelings, protecting myself inside)
To free myself from ungrateful love
(to shield oneself from the pain caused by undeserving love)