corridos


ai deus ai mundo

Ai deus! ai mundo!

Que nao sabe nadar vai o fundo

 

Oh dieu! Oh monde!

Celui qui ne sait pas nager va au fond



apanha laranja no chao tico tico

Apanha laranja no chao tico tico

Se meu amor foi embora eu nao fico 

Minha toelha e de renda de bico

Nao e com mao nem com pé é com bico

 

Attrape l'orange au sol Tico tico

Si mon amour s'en va je ne reste pas

Ma serviette est en dentelle

Ce n'est ni avec la main ni avec le pied mais avec le bec

 



Bambi é bambi é

Bambi é Bambi é 

Se eu cai, segura eu

Se tu cai é tu segura 

 

Pas certain mais Bambi forme de tomber, vaciller 

Si je tombe, rattrape moi

Si tu tombes je te retiens



boa tarde e bom dia

Boa Tarde e bom dia

Da licencia Camarada

 

Bonne après midi et bonjour 

Donne moi la licence (permission) Camarade



Cadeira

Na ladeira do Itaboão, Eu cai e escorreguei

Quando fui pra levantar, procurei a cadeira e não encontrei

A cadeira Eu não tenho

Mi cadeira Eu não tenho

Mi cadeira Eu não tenho 

Dans la pente d'Itaboao

Je suis tombé et j'ai glissé

Quand je me suis relevé

Je cherchais une chaise et je n'en n'ai pas trouvé

Une chaise, je n'en n'ai pas

Ma chaise, je n'en n'ai pas

 



Chama angola seu moço

Chama angola seu moço / Chama eu chama

Chama eu la la é la 

Chama eu de um a um

Chama eu pra vadiar

 

Appelle l'angola mon garçon / Appelle moi appelle 

Appelle moi la la é la 

Appelle moi un par un 

Appelle moi pour jouer



chuva vai chuva vem


É É É SALOMÉ

Ê ê ê Salomé

Mandinga no corpo é samba no pé

Salomé quero ver como é

Bate com a mão que eu defendo com o pé

Foi de saveiro à ilha de maré

Salomé da ilha de maré

 

Ê ê ê Salomé 

Magie dans le corps, é samba aux pieds

Salomé je veux voir ce que sa fait

Frappez avec la main que je me défende avec les pieds

Je suis allée en voilier à l'ile de Maré

Salomé de l'ile de Maré

 



eu vi jararaca no cajueiro

Eu vi jararaca no cajueiro

Senhor mandou mata

 

J'ai vu un serpent dans le Cajueiro (arbre noix de cajou) 

Monsieur a demandé de le tuer



ding ding dong berimbau que faz

Ding ding dong 

Berimbau que faz ding ding dong dong

Berimbau faz ! ding ding dong dong

 

Ding ding dong 

Berimbau qui fait ding ding dong dong

Le berimbau fait ! ding ding dong dong



manda leco

O manda leco... Cajueiro

O manda loia

Leco leco Leco = Negro

Loia loia  Loia = Olhar (regarder) 

 

Envoi moi le noir ... Anacardier

Envoi moi que je le voie

 



Maria subiu o coqueiro

Maria subiu o coqueiro

Pra pegar coco de mao

Mais o coqueiro era alto

E maria caiu no chao

Maria ! Caiu no chao

 

Marie a escaladé le cocotier

Pour attraper une noix de coco à la main

Mais le cocotier était grand

Et Maria est tombée par terre

Maria! est tombée par terre



galho da roseira quebrou

O Galho da roseira quebrou

O enchante carregou

Quando a maré vasa 

Eu vou buscar o meu amor

 

La branche du rosier c'est cassée

Le charme s'en est allé

Quand la maré baisse

J'irais cherché mon amour 



MARÉ

É maré É da beira mar

Maré Maré da beira mar

O maré subiu o maré desceu 

Maré da beira mar

 

É marée é du bord de mer

Marée Marée du bord de mer

La marée monte la marée descend

Marée du bord de mer



mora yemanja

Quando a mare baixar              / Quand la marée baisse

va lhe visitar                                 / Je vais lui rendre visite

va lhe fazer devoçao                  / Je vais lui faire dévotion

Va lhe presentear                        / Je vais lui faire un présent 

...no mar ....                                  / Dans la mer

Mora Yemanja                              / Vie Yemanja

 

Varios negros foram pro Brasil / Diff. noir sont arrivés au Brésil

Bantus, nagos e yoruba            / Bantou, Nago et Yoruba

Dentre do navio negreiro          / De l'interieur du bateau négrier

Deixaram suas lagrimas           / Ont laissé leurs larmes

Corre no mar                                / courir dans la mer  

No mar...

 

Sua lagrima que correu no mar 

Tocou no peito de Yemanja

Ela podia mudar a maré

Fazer meu navio voltar pra Guiné No mar... 



para que voce me chama

Para que voce me chama

Para para que

Para que chama Angoleiro

Para jogar Capoeira

 

Pourquoi tu m'appelles 

Pour quoi Pour quoi

Pourquoi appeler les "angoleiros"

Pour jouer la Capoeira

 



quem quiser ser que nao eu

Quem quiser ser que nao eu 

Fica pior do que ta cada dia

Pisa no chao devaga

terra leia

Qui veut être ce qui il n'est pas

Reste pire que ce qu'il est chaque jour

Marche sur le sol avec précaution

Terre sacrée



sabia cantou

Sabiá Cantou, Na ladeira da lapinha

Sabia Cantou, cantou cantou cantou

 

Sabiá Cantou, Canto deixa cantar

 

Sabia (petit oiseau) chante, sur la colline de Lapinha 

Sabia chante, chante, chante, chante

Sabia chante, il chante laisser le chanter

 



sai sai catarina

Sai sai Catarina

Venha pro mar

Venha ver Idalina

Sors Sors Catarina

Viens à la mer

Viens voir Idalina

 



samba iaia samba ioio

Samba iaia Samba ioio

Salve Bahia de Sao salvador

Samba iaia Samba ioio

Vive Bahia de Sao salvador



seu boiadeiro

Seu Boiadeiro por aqui choveu

Seu boiadeiro por aqui choveu

Choveu que agua rolou 

Foi tanta agua que meu boi bebeu

Foi tanta agua que meu boi nadou

 

Monsieur le vacher par ici il a plu

Monsieur le vacher par ici il a plu

Il a (si) plu que l'eau a roulé

Il y'avait tellement d'eau que mon boeuf a bu

Il y'avait tellement d'eau que mon boeuf a nagé 

 



urubu come milho

Urubu come milho

E conversa fiada 

L'Urubu (vautour) mange du maïs

C'est du bavardage (blablabla) 



Vai la volta ca

Vai la volta ca 

Venha ver quem é

 

Va là-bas et reviens ici 

Viens voir qui c'est