Quando a mare baixar              / Quand la marée baisse

va lhe visitar                                 / Je vais lui rendre visite

va lhe fazer devoçao                  / Je vais lui faire dévotion

Va lhe presentear                        / Je vais lui faire un présent 

...no mar ....                                  / Dans la mer

Mora Yemanja                              / Vie Yemanja

Varios negros foram pro Brasil / Diff. noir sont arrivés au Brésil

Bantus, nagos e yoruba            / Bantou, Nago et Yoruba

Dentre do navio negreiro          / De l'interieur du bateau négrier

Deixaram suas lagrimas           / Ont laissé leurs larmes

Corre no mar                                / courir dans la mer  

No mar...

Sua lagrima que correu no mar 

Tocou no peito de Yemanja

Ela podia mudar a maré

Fazer meu navio voltar pra Guiné No mar...